Common mistakes in English
• هي أخطاء في صياغة العبارات
و في استبدال الكلمات القريبة من بعضها مما يقلب المعنى رأساً على عقب.
• أُلفت
كتب حول هذا قد يحمل بعضها عناوين مثل: Common Mistakes in English
أو Common
Errors in English Usage أو (أخطاء شائعة في إنجليزيتك)
• سنتناولها بأسلوب قل
(Say) و لا تقل (Don't say) و نوضح بالعربية الفرق بين المعنيين. و بمعدل مشاركة
واحدة يومياً إن لم يحدث ما يؤجل.
سنبدأ بالأخطاء
البسيطة:
Don't say : It's eight fifteen
o'clock.
Say: It's eight fifteen.
الجملة الأولى خطأ
لأنها تعني: 815 ساعة.
و المراد كما توضحه الجملة الثانية: الثامنة و
الربع.
حينما تود التعبير عن أن المعطف مفتوق - به شق
-
Don't say: Your coat is broken.
Say:
Your coat is torn. حينما تريد التعبير عن أن علي لم يخطئ
Don't
say: Ali didn't make a fault anyway.
Say: Ali didn't make a mistake
anyway. حينما تريد القول: هل لديك مانع من إرسال هذه
الرسالة فلا تقل:
Don't say: Would you mind posting
this letter for me?
لأن المعنى حينها يكون: هل تمانع بترحيل هذه الرسالة
؟
Say: Would you mind mailing this letter for me? حينما تريد القول: أصبح بخير فلا تقل:
Don't Say: He becomes better.
لأن
المعنى حينها يكون: تحوَّل إلى الأفضل.
Say: He got
betterحينما تريد القول: لدينا اختبار سمعيّ غداً فلا
تقل:
Don't Say: We'll have a
hearing
test tomorrow.
فالمعنى هنا سيكون ( لدينا اختبار نسمع به غداً)
Say: We'll have a
listening test
tomorrow
و المعنى هنا صحيح ( لدينا اختبار سمعيّ غداً )
من الخطأ القول:
She speaks
English very good
بل
الصحيح:
She speaks English very
well
لأن
كلمةgood هي صفة و
لا يمكن استخدامها محل الحال well
أما
إذا كان المراد وصف اللغة نفسها فيجب تغيير ترتيب الجملة
إلى
She
speaks very good English
من الخطأ القول:
The
man was absorbed at his work
والصحيح:
The
man was absorbed in his work
معنى الجملة : كان الرجل منهمكا في
عمله
absorbed in = منهمك
في
كلمة absorbed يستخدم معها حرف الجر in وليس at
من الخطأ القول:
He
laughed on me
والصحيح:
He
laughed at me
لأن الكلمة laughed يستخدم معها حرف الجر
at
من الخطأ القول:
Khaled is afraid from the snake
والصحيح:
Khaled is afraid of the
snake
كلمة afraid والتي معناها خائف تأخذ حرف الجر of وليس from
afraid of = خائف
من
من الخطأ القول
She
studies us biology
والصحيح:
She teaches us
biology
لأن الفعل teach معناه أن شخصا ما يعلّمك و إنك
تتلقى العلم منه
أما
study معناه الذهاب
إلى مكان لتلقي العلم ونحن نتحدث عن المعلمة
من الخطأ القول:
She
accused the man for stealing
والصحيح:
She
accused the man of stealing
معنى الجملة : هي اتهمت الرجل
بالسرقة
accuse somebody of something =يتهم شخصا بشيء ما
الفعل accuse الذي معناه يتهم يأخذ حرف الجر of وليس for
note: the verb charge takes the preposition
with
for
example : She charged the man with stealing
معنى الملاحظة هذه: هو أن الفعل charge والذي يأتي أيضا بمعنى يتهم
يستخدم معه حرف الجر with
ترجمة المثال : هي اتهمت الرجل بالسرقة. فهذا المثال له نفس معنى المثال
السابق إلا إننا استخدمنا في هذا المثال فعل مختلف وحرف الجر المناسب
له.
من الخطأ القول:
...the advantage using a
computer
والصحيح:
...the advantage of using a
computer
لأن
حرف الجر of ضروري
لإتمام معنى الجملة وبنائها بالشكل الصحيح
من الخطأ القول:
Rice needs
plenty water
والصحيح:
Rice
needs plenty of water
التفسير: لنفس السبب السابق
من الخطأ القول:
The
teacher was angry against Ahmad
والصحيح:
The teacher was angry
with/at Ahmad
معنى الجملة : كان المدرس غاضبا من
أحمد.
with / at = تعنيانك لو استخدمت حرف
الجر with أو
at فكلاهما صحيح
ولكن لا يجوز استخدامهم معا.
ملاحظة : إذا كنت أنت غاضب من شخص فان لك الخيار أن تستخدم حرفي الجر
at أو
with مع كلمة
angry
أما إذا كنت غاضبا من شي
وعندما أقول شيء فاقصد بذلك كل شيء ماعدا الإنسان فانك تستخدم حرفي الجر
at أو
about لنأخذ المثال
التالي:
The
passengers are angry at/ about the delay of the flightمعنى المثال السابق: المسافرون غاضبون من تأجيل
الرحلة.
من ذلك نستنتج إن حرف الجر at يستخدم مع كلمة angry سواء استخدمت هذه الكلمة مع إنسان
أو شيء
إما حرف الجر with فهو يستخدم معها إذا استخدمت مع
إنسان وحرف الجر about إذا استخدمت مع شيء.
من
الخطأ القول:
I
am glad the news are good
والصحيح:
I am
glad the news is good
لأن
كلمة news مفردة
وليس كما يعتقدها البعض أنها جمع و إذا أردنا الإشارة إلى خبر فإننا
نقول
A
piece or an item of news
موضوع: اخطاء شائعة في إنجليزية 
الخميس 1 أبريل - 23:14
